[Ma.germ.ba-wue] Berliner Repertorium (online)

[Matthias Standke]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir freuen uns, dass wir Ihnen heute den Zugang zur Online-Datenbank des 
„Berliner Repertoriums“ mitteilen können. Das seit Oktober 2012 von der 
DFG geförderte und an der Humboldt-Universität zu Berlin durchgeführte 
Projekt erschließt und beschreibt systematisch die mittelalterlichen 
deutschen Übertragungen lateinischer Hymnen und Sequenzen, ordnet sie 
Übersetzungsgruppen zu und stellt Digitalisate der Textzeugen zur 
Verfügung. Unter der Adresse http://opus.ub.hu-berlin.de/repertorium 
sind inzwischen die Forschungsergebnisse für die ersten zehn 
lateinischen Lieder einsehbar, denen bislang 160 Übertragungen, 423 
Textzeugen und über 280 Handschriften zugeordnet werden konnten. Auf 
Basis der weitaus umfangreicheren Überlieferung, die in den letzten 
Jahren erschlossen wurde und weiterhin erschlossen wird, wird die 
Befüllung der Datenbank nun zügig voranschreiten. Die Systematik der 
Datenbank orientiert sich an einem Dreischritt, der von den lateinischen 
Liedern zu den deutschen Übertragungen und weiter zu den Textzeugen 
führt, in denen die Übertragungen überliefert sind; zugleich lässt sich 
die Datenbank ausgehend von den Handschriften erschließen. Auf allen 
Ebenen werden zudem detaillierte Forschungsbibliographien zur Verfügung 
gestellt. Zusätzlich zu den handschriftlich überlieferten Textzeugen 
sollen künftig auch Inkunabeln und Druckabschriften erfasst werden. Das 
Repertorium bietet eine neuartige Forschungsgrundlage nicht nur für die 
mediävistische Literaturwissenschaft, sondern auch für Fragestellungen 
der kunst- und musikwissenschaftlichen, linguistischen, theologischen, 
historischen und mittellateinischen Forschung. Es wird von einer 
wissenschaftlichen Buchreihe begleitet, die unter dem Titel „Liturgie 
und Volkssprache: Studien zur Rezeption und Produktion geistlicher 
Lieder in Mittelalter und Früher Neuzeit“ im Verlag Walter de Gruyter 
erscheint (www.degruyter.com/view/serial/474391). Der erste Band 
dokumentiert die im Rahmen des Repertoriums veranstaltete Tagung „Maria 
in Hymnus und Sequenz: Interdisziplinäre mediävistische Perspektiven“ 
(Open Access); eine Monographie zur Mariensequenz Ave praeclara maris 
stella wird demnächst folgen. Wir möchten Sie nicht nur auf diese Reihe 
aufmerksam machen, sondern auch nachdrücklich dazu einladen, Manuskripte 
für Monographien und Sammelbände einzureichen, die sich in den 
thematischen Zusammenhang des Repertoriums und der Reihe einfügen. 
Außerdem sind wir stets für Vorschläge zur Optimierung der Datenbank, 
aber auch für Hinweise auf weitere Textzeugen dankbar.

In diesem Sinne grüßt Sie herzlich


Ihr Team des Berliner Repertoriums

-- 
Dr. Matthias Standke
wiss. Mitarbeiter/Koordinator
Berliner Repertorium (DFG Projekt)
Professur für Ältere deutsche Literatur
Schwerpunkt Literatur des hohen Mittelalters
Institut für deutsche Literatur
Humboldt-Universität zu Berlin

Tel.: (030) 2093-9707
Sitz: Dorotheenstraße 24 / Raum 3.423
Post: Unter den Linden 6, 10099 Berlin
Mail: matthias.standke at hu-berlin.de